انتهى زواجه؟
.من الأفضل لكِ أن تكوني حذرة .الوحدة مقيدة بذلك
.أرغب بأن أبهجه بصفتي صديقة قديمة فحسب .هذا كل ما بالأمر
!لا يمكنك فقط تسوية الأمور بقول أن العلاقة فاتره
.إذا كانت العلاقة فاتره ينبغي ألا تغفر لها
.يجب أن لا تقطع هذا الخيط الأحمر بعدما حصلت عليه بعناء
،منذ أن أعطاها شخص باقة .أدرات أن تعطيه باقة في المقابل
...إذا كان هناك شخص ما تشعرين بأنه مهم لكِ
.أنا متأكد من أن هذا الشخص يعتقد أنكِ مهمة بالنسبة له...
.أمي لن تفهم ذلك، حتى لو أرسلت لها الورود
.أعتقد أن مشاعرك ستصل لها
،أي كان لون الخيط ...أعتقد طالما أنه يؤدي إلى شخص ما
.فلن تكون وحيداً...
.هذه ليست نظرة أنثوية أبداً
أتساءل لماذا؟ هل يمكن أن نسميه الشعور بالانتماء؟
،حتى لو لم أتزوج أنا لن أكون وحيده؟
.لا تفهميني خطأ
بإعطائي ذلك لكِ لا يعني .أنه يمكنك البقاء هنا إلى الأبد
.أعرف ذلك
عليك أن تغادري بمجرد أن تحصلي .على مكان يمكنك الذهاب إليه
.نعم، أنا أفهم ذلك، أيضاً
.وغرفتكِ، أيضاً
.أصبحت تعمها الفوضى
.لا تجلبي أشيائك الشخصية إلى غرفة المعيشة
.نعم، فهمت
ماذا؟
،لديك شهية أليس كذلك؟
.ليس تماماً
.فقط القهوة وحدها كافية بالنسبه لي
،لا تشعري بتحفظ .تفضلي بالأكل
.لا، القهوة وحدها كافية بالنسبه لي في الصباح
...ولكن ترى
،العمل في محل لبيع الزهور؟ قد لايبدو كما هو عليه .لكن هناك الكثير من العمل اليدوي
...لذلك - .هاروكو سان -
،إذا كل ما تفعلينه هو الكلام .نحن سنتأخر
.لا أعتقد هذا
.بالكاد يمكننا الوصول في الوقت المناسب
!مفتاح الدراجة، مفتاح الدراجة
.نعم
.أغلقي النوافذ أيضاً
.هاروكو سان
نعم؟
.نحن بحاجة للإسراع
!لنذهب
.إذاً، حالياً هناك شائعات حول قلة الزواج
هناك فئه من الأشخاص ...
.هم وحدة الذين يدركون تلك الظاهرة...
من هم برأئكم؟
هل من السياسيين؟
...بالنظر إلى الوضع، شعروا بأزمة وشيكة
،حيث تراجع معدل المواليد... .مما أدى إلى انهيار نظام الرواتب التقاعدية
.قد يكون صحيحاً
.لا، أنها صناعة الزفاف
لأن حفلات الزفاف هي مسألة .حياة أو موت بالنسبة لهم
نعم، بالتأكيد ستكون مشكلة بالنسبة لهم، أليس كذلك؟
أنا أعرف، انه أستاذ تانيغاوا أيضاً، أليس كذلك؟
هذا صحيح،وإلا لماذا تضغط علينا بإعطائنا هذه المحاضرات كل أسبوع؟
.شكراً لكم
.كل إجاباتكم صحيحة
ومع ذلك، فإنني أتساءل إذا كنتم قد نسيتم هؤلاء الفئه؟
.ذلك الجيل من الاباء مع أطفالهم وحيدين
...هم الذين يجمعون المال لتسجيل أطفالهم في وكالات الزوجيه
.حتى أنهم يمكن أن يذهبوا إلى الأومياي مع أولاد زميل أبائهم...
.الزواج الحديث هو أمر إدارة حرة بين الاشخاص المعنيين
.لكن، هؤلاء الناس مجرد لمحات من هامش
...حسناً
هل الزواج فقط للذين على الأرض؟
يبدو في نهاية الأمر، جولة لمساعدة .الوالدين للبحث عن أزواج لأبنائهم
غير معقول، أليس كذلك؟
أي نوع من الآباء الذي يرتب رحلة ليلة واحدة لابنائه للبقاء في الأومياي؟
أتساءل ما هو نوع الوالدين اللذان سيملأ هذا النوع من الاستبيان؟
.لا يمكن أن يوجد مثل هذان الوالدين
!والداي سيفعلان
الحقيقة هي، عندما جاؤا .إلى طوكيو مؤخراً، كانوا يبكون
.سألوا، كيف ستصبحي عروس بينما تعملين في المدينه
.هذا صحيح
.الجميع في هذه البلاد قد سارع بالفعل للحصول على الزواج
،بدأت أتساءل لو كان شيئاً سيئاً أن أبقى وحيدة .لذلك أنا حصلت على ذلك النوع من الاكتئاب
،أشعر بذلك أيضاً .هذا الشعور الغامض بالذنب
أنا أتساءل إذا يمكنني اللجوء إلى الأومياي في يوم أخر؟
،على أي حال .لقد حصلت على إلغاء هذا
...لكن قد يكون
.كونها وحيدة هذا يمكن أن تصبح جريمة في مجتمعنا...
!لغير المتزوجين دفع ضريبة !ضريبة على الفرد؟
مكافحة للزواج خطة مضادة
أليس هذا مثل الغرامة تماماً؟ !هذا شنيع
!ليس بعيداً عن كونه بطاقة حمراء
.أنا لست القائل، كما تعلمين
،إذا وصل الأمر إلى دفع غرامة مالية .أنا سأعمل للزواج على الفور
ومن ثم والدي والمجتمع و موريتا لن يشكوا من أي شيء، أليس كذلك؟
.ماريكو سان، إهدي .ما أقوله هو أنني أعزب، أيضاً
الزواج من أجل من؟
.إنها أمي
مرحباً؟ - تشيهارو، هل سمعتي؟ -
.شيناتسو تقول انها ألغت حفل الزفاف
غريب، أليس كذلك؟
نحن نشعر بالحرج لمواجهة الناس، أليس كذلك؟
.نعم، آسفه
،أمي، لابد لي أن أفتح قريباً .سأتصل مرة أخرى
.تاناكا سان .لديك زائر
.شيناتسو
ما الذي حدث؟
أونيّ تشان، الزواج من أجل من؟
...هو لأجل من
ᴥ₰ إن هبّتْ ريحٌ مثيرة ᴥ₰
ᴥ₰ وطوتْ ذاك الشعور ᴥ₰
ᴥ₰ وجعلتْه يطير دون خوف ᴥ₰
ᴥ₰ فآمِن فحسب...أنّ الحب طائرة ورقية ᴥ₰
I.Osraa & ترجمة: صيته khoOkha :تدقيق TBD :إنتاج
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق
حياة عزوبية رائعة
.زواجي ليس من أجل أمي
الأعزب = عاق؟ !لكن المرأة غير المتزوجة مناضلة كبيرة
.لا تبدو كـ أمي
قالت هذا ليس جيداً إلا إذا كان لديكِ .حفل زفاف مناسبه هي صارمه جداً بطريقة ما
أليس كذلك؟
كُنتُ أفكر أنه سيكون جيد أن يكون .لدينا بعض المشروبات مع الأصدقاء
...ومع هذا أمي
.هي لا تفهم هذا الزواج من أجل من
.أنا من سيتزوج، وليس أمي
لكن شيناتسو ألم تقول مؤخراً انكِ حصلتي على حفل الزفاف المناسب؟
و قررتي إعادة صبغ فستانك
غيرت رأيي، لا أشعر بالحاجة .لمثل هذه الأمور المبالغ فيها الآن
أنا عازمه على القيام به بين .جمع من الأصدقاء في نهاية الشهر
هذا قريب جداً، أليس كذلك؟
.على أي حال، أريد أن استقر بسرعة وبأبسط ما يمكن
.هنا،هنا .سكبته على الفور، يالله
.جينباي
.هناك
.هانكي، وأنت أيضاً - .شكراً لك -
.ريوهي كون
.أنت وسيم حقاً - .العم -
.مرحباً، لقد كان وقتاً طويلاً
أنت الآن مسؤول عن فرع شانغهاى؟ - ...حسناً -
.بعد ما كنت تتوقعه من شركة الرجل لـ شركة تجارية في جميع أنحاء العالم...
.لا، لا، هذا ليس صحيحاً، يالله
.ولقد حصلت على زوجة جميلة
.و ابن رائع، لذلك لا تقول هذا
جينباي، ماذا عنك؟ لم تتزوج بعد؟
.لا
،هذا ليس جيداً .اقتدي بأخيك الأكبر قليلاً
ما هو عملك الآن؟
.في محل لبيع الزهور، بدوام جزئي
دوام جزئي؟ يجب أن لا يكون هناك دوام جزئي في عمرك، أيجب عليك؟
.الآن، الآن عمي
حتى لو كان العمل بدوام جزئي فإنه يجب أن يعمل بشكل جيد مع الكثير من المسؤليات، أليس كذلك؟
ومع ذلك، لا يمكنك أن تتزوج بأجر الدوام الجزئي، يمكنك؟ أليس كذلك؟
...هذا يذكرني
.بشأن يوكي تشان
هل صحيح أنها ستذهب لبريطانيا للدراسه؟
.حسناً، هذا صحيح - هذا رائع، أليس كذلك؟ -
.كـ والديها، نحن نكافح من أجل جمع الأموال اللازمة لذلك
.لقد تحمل بصبر عدم تمكنه للعب دور مسرحية باتشينكو يومياً لمدة نصف عام
.لا تذهب لتركيا الباردة
.حسناً، إنها ذكية، مثلي .لا تريدها أن تذهب رغم ذلك
إذا كنت لا تنوي استخدامها بعد الآن، من الافضل أن تتخلص منها
...أقول أن
لكن لم يتم تنظيفها لهم لا، لا أبي ولا أمي؟
.فيما مضى، شكراً لك
.كنت قد أعطيه أكثر قليلاً من المبادئ، كما تعلم
.ومع ذلك، أعتقد أن ماقاله العم مقبول
.أعتقد
...لكن
.أعتقد أن هذا أمر جيد
.أعتقد أنك تريد حقاً أن تفعل كل ما تستطيع في الرسم
...لكن
،إذا كنت لن تقوم بذلك في منتصف الطريق .يجب أن تتوقف ولا تقلق أبي و أمي بمثل هذا
،طمئنهم .فكلاهما في هذا العمر، بعد كل شيء
.أعتقد أن هذا سيكون مستحيلاً تماماً
.لكنه أمر شاق أن أتعامل مع أمي كما هي الآن
.و أخيراً حصلت على نسخة من المفتاح في النهاية
.من فضلك، فقط لهذه الليلة
،حتى إذا جاءت يو تشان .الأمر على الأرجح سيكون إرباك إضافي فقط
.أعتقد أنه لا يمكنني , لا أستطيع
.لأن هاروكو سان هي شخص يحب الخلوة
...حتى لو كان الليلة فقط
.أنه مستحيلاً...
.أنه أمر مستحيل...
...أونيّ تشان لانه لا يمكنني أن أتزوج
...هل تفهمين جميع توقعات عائلتنا عن الزواج و الولادة ...
لقد وضعت على عاتقي؟...
.نعم، أعتقد
،بما إنك أدركتِ ذلك .حاولي التكفير قليلاً
!لا بد لي من التكفير؟
.نعم
.بالتأكيد
هل أنتِ متأكدة؟
!شكراً جزيلاً لك .إسمحي لي لإزعاجك
.لديك شرفة هنا... أيمكنني النظر؟
.بالطبع، بالطبع
.إسمح لي
.بطريقة ما، كنتِ أكثر عطفاً نحو شيناتسو
...للأم
...عدم القدرة على أن تفرح عند زواج ابنتها معاً...
.فقط لا ينبغي القيام به...
.أُنظري إلي، لأنني لم أكن قادرة على تحقيق حلم والدتي
...فمن الأفضل أن تأخذ وقتها
.ومناقشته مع والديك، أنا متأكد من ذلك...
...هاروكو سان
فوتيهات* أسرة يابانية
.يمكننا بالكاد الحصول على 2 فوتيهات هنا
.أي شكاوى
أليس هذا مثل رحلة تخييم؟ .تبدو، كما ذهبنا إلى كاميكوشي
.لا تزال لدي المدليه المتطابقة التي اشترينها
!هنا
أونيّ تشان، أنتِ حقاً تحب هذا الأشياء، أليس كذلك؟
.أنا لست من هواة جمعهم على الإطلاق
.ذهبت وخسرت التي اشتراها أبي على الفور
.ولكنكِ لن تعطيني خاصتك، مهما بكيت
.قلتِ أنكِ تريد ذلك ولهذا لم أكن أريد أن أعطيها لكِ
.آنذاك كُنتُ أقول أنا سأصبح عروسة أبي
حقاً؟ شيناتسو تريد حقاً أن تصبح عروساً؟
أتساءل عما إذا لا تزال الفتيات يحتضن حلم أن يصبحن عرائس؟
.بمجرد أن يصبحوا راشدين، يصبحوا أكثر واقعية
حقاً؟ - حقاً؟ -
...ولكن عندما تتزوجي وتصبحي أم
.ثم سصبح حلمك بعد ذلك هو أن يحصل أطفالك على الزواج...
.نعم
لماذا لا تحاولي الحديث مع أمي مرة أخرى؟
.شكراً لكِ، أونيّ تشان
.لكن أنا لا أريد حفل زفاف
.تصبحي على خير
ماذا حدث مع والديكِ في جولة البحث عن شريك؟
.لقد تحدثت معهم للخروج منه، لكنهم ما يزال متمسكين به في رؤوسهم
.وقالوا حفل الزفاف ليس من أجلك فقط، من أجل والديك أيضاً
.هذا صحيح
.أعتقد أن الزواج هو شيء عام
عام؟ - عام؟ -
.نعم، أعتقد ان الزواج هو هدف للعالم الخارجي
.يمكنك القول أنه الإجراء الذي يكسبك ثقة المجتمع
.خاصة للرجال، مسؤوليتهم تخبرهم أن لديهم إعالة أسرهم كبالغين
.هذا صحيح
...انظر!، في حالة إذا ما تزوجت
لديك للتأكد من رفع تقرير بذلك إلى كل من الحكومة وشركتك، أليس كذلك؟...
.هذا صحيح
.ليس عليك الإبلاغ عندما تكون في الحب أو إذا انفصلت
.هذا السبب في أن الزواج مثل الألم
.نعم, إنه الآم كبير
.نعم
.أنا أتساءل عما إذا يمكن أن أعيش فقط مع شخص ما دون زواج
.هذا صحيح
.ولكن ليس لديك شخص ما، كما تعلمين
موريتا؟
.حسناً، أنا آسف
!الزنجبيل المشوية الخاص بي
.إذا كان من أجلي فقط، سيكون على مايرام
...!أهلاً وسهلاً
.مرحباً
هل قررت أن تعطي أمك باقة من الزهور؟
..عفواً
هل هناك أحد من شأنه أن لا يكون ملحوظاً أيضاً؟
نعم؟
كيف يمكنني وضعه؟ ...واحدة من شأنها أن تجذب الانتباه
.أو واحدة لا أقلق بشأنها...
...واحدة من شأنه أن يترك إنطباعاً لا ينسى
.في هذة الحالة، الباقة يمكن أن تكون لديها الكثير من المعاني
.هذا صحيح
...قد يبدو هذا تقدم مني
لكن يمكن أنك تشعر بالحرج من حمل الباقة؟
.نعم
.في هذه الحالة، يمكننا لفها بحيث لا يمكن رؤيتها من الخارج
.حقاً - نعم؟ -
في هذه الحالة، من فضلك ادخل متجرنا .وخذ وقتك في اختيارالمفضلة لديك
.أيجب علي .حسناً إذاً
.تفضل، من فضلك خذ وقتك
داخل متجرنا، من غير المحتمل مقابلة أي شخص تعرفه
.مرحباً
!أستاذ؟ - أستاذ؟ -
أنتِ...؟
.نعم، أنا أخذ علم الإجتماع الحديث في صفك
من جامعة ماي تشان؟ - .نعم -
.أنا آسفه
.لا، ليس عليكِ أن تعتذري
ماذا عن باقة؟
.سأقوم بذلك اليوم
!باقة؟
أستاذ، هل تريد إرسال الزهور إلى شخص ما؟
،أرجوك أسمح لي بتقديم باقة ورد جميلة .أرجوك انتظر دقيقة واحدة فقط
.أنا آسفه
.لا، ليس عليكِ أن تعتذري
.أنها اختارت تلك البراقة
.نحن لن نكون قادرين على إخفائها
.أنا آسف لذلك
،شكراً لعملكِ الشاق .أنا مستعجله بعض الشيء
جو كون آخر؟ - .أنا اليوم ذاهبة لإيجاد عريس -
.شريكي، بنفسي
.حظاً سعيداً
.وداعاً
نعم، مرحباً؟
هل هذا هاتف تاناكا تشيهارو سان؟
.نعم
.هذا هو مستشفى إينو العام .أختك كانت تشعر بالألم قليلاً وجاءت إلى هنا لإجراء اختبار
شيناتسو فعلت؟
اختبار؟
أمي، كيف شيناتسو؟
.خلدت إلى النوم قبل قليل
.وقد اتصلوا بنا في المنزل، من معلومات الاتصال في تذكرتها لحالات الطوارئ
.فهمت
...يبدو أن شيناتسو
.حامل...
.قالوا انها في الشهر الرابع
.إنها لاحظت نفسها موخراً
.وبالتالي فإن الاختبار
هل هي بخير؟
ويبدو أنها قد حصلت على الغثيان .في الصباح مما جعلها أسوأ قليلاً
.كلاً من الأم والطفل في صحة جيدة
.الحمد لله
إنه بسبب حملها، أليس كذلك؟
لماذا شيناتسو قالت فجأة ...أنها تريد التخلص من حفل الزفاف
.و إنهائيه بجمع جميع الاصدقاء في حفل...
.هذا صحيح
.في هذه الحالة، أتمنى لو أنها أخبرتني بذلك
.فات الأون الآن لأن أغضب و ألومها
.هذا صحيح
.ربما شيناتسو ترغب في أن تلبي توقعات الجميع لها
!انظري
:كما تعلمين، هناك قول .تزوج أولاً ثم إنجب الأطفال
...حسناً، هذا صحيح، ولكن
.أرادت فقط أن تتبع هذا القول
متبقي على الحفل 6 شهور، أليس كذلك؟
.بحلول ذلك الوقت بطنها سيكبر
...ماذا سيعتقد أقاربنا بـ أبي و أمي
...ماذا ستعتقد عائلة يويتشيرو سان
.تشيناتسو لا بد من أن لديها الكثير لتفكر فيه
تشيناتسو قالت أنها اضطرت لاتخاذ .ما يتوقع من شقيقتها الأكبر سناً التي لم تتزوج
.أعتقد أنها تريد تحقيق هذه التوقعات
.تشيهارو
.عدت
.ما الأمر؟ الجدة في الرعاية المؤقتة اليوم، لذا هي ليست هنا
.أعرف ذلك
في هذه الحالة، أنا سعيدة لانكِ أتتِ كل هذا الطريق ...رغم أنك مشغولة للغاية، ولكن
.هذه واحدة لأمي اليوم
لا بأس بواحدة كل فتره، أليس كذلك؟
.هيا، لا تخجلي
...حسناً، أنا سعيدة لانها جميلة، ولكن
حقاً؟
.أبي
.تشيهارو
هل صحيح أن شيناتسو حامل؟
.نعم
.كلاً من الأم والطفل في صحة جيدة
.يبدو أنها قد شعرت بسوء بعض الشيء
.فهمت
.الحمدلله
،أنا أحمل بعض الشاي لأمي .إنها في غرفة المستشفى
.تاناكا سان
هل اتخذت كافة الاستعدات لزوجتك؟
.نعم، حسناً، بطريقة ما
،عندما تنام في المستشفى لأول مرة ...يمكنك أن تشعر بالقلق بطريقة ما
لذلك إذا كان هناك شي لا تفهمه .لا تترد في أن تسألني...
تنويم؟ - .رجاءً اعتني بها -
.إسمح لي
ما هذا بشأن البقاء في المستشفى؟ ما الأمر مع أمي؟
...حسناً
!مهلاً
.قل لي من دون أي الأكاذيب
!أبي
...وجدوا
.ورم فيها...
...إنهُ
.في بطنها، ويبدو انهُ لا يزال صغير جداُ...
.الحقيقة، يفترض أن تكون في المستشفى بعد غد
...لا
لماذا لم تخبرني؟
...أمكِ
.لا تريدني أن اخبرك أنتِ و شيناتسو...
قالت ستقلق هما وحسب
وهذا هو السبب في أنها تريد أن يكون لتشيناتسو حفل الزفاف المناسب، أليس كذلك؟
.نعم
.هذا حلم الأم، بعد كل شيء
.أن يكون لأطفالهم خفل زفاف
.تريد أن تفتخر بابنتها في تلك اللحظه
.و أنا أيضاً
...أبي
.الآباء يختفون يوماً ما
...هذا هو السبب في أنهم يردون أن يتأكدوا
.من سعادة أطفالهم...
.أميّ
ما الأمر؟
هل تريد مني أن أتزوج؟
ما هذا الذي تتحدثي عنه فجأه؟
.حسناً، انه لا شيء حقاً
...الآباء
من الطبيعي أن يرغبوا في رؤية بناتهم عرائس، أليس كذلك؟
ما الذي تردين قوله بالضبط؟
حقاً؟
هاروكو، أُنه كثير بما فيه الكفاية بالنسبه لي .أن لا شي حدث لكِ، وأنكِ كبرتٍ بأمان
.أنا لن أطلب شيئاً أكثر من ذلك
أن نكبر أكثر قليلاً، أليس كذلك؟
.صحيح
وهذا هو الشيء الوحيد الغير متوقع بشأنكِ؟
هل فاجأتك؟
.بالطبع فاجأتني
.كُنتَ تآكل رقائق الخضار
.مقلد
.هذا ليس تقليد .لقد أحببت هذه منذ فترة طويلة
.تفضلي
.شكراً
حدث شيء ما؟
.حسناً، لأنك جئتي إلى هنا
...عندما كُنتُ طفله
.ظننت أنني سأكون أكثر شخص راشد عندما أكون في 30
.أنا، أيضاً
.أن أكون رجلاً ناضجاً بالفعل عندما أكون في 30
.فكرت أنني ساعتني بمتاعب والديّ
.كُنتُ أعتقد أن لدي أطفال بالفعل وأذهب معهم إلى مجلس الآباء
مجلس الآباء؟
...لم أكن أعتقد
.أني لم أفعل أي شيء مع نفسي حتى الآن...
.نعم
...أتساءل ما إذا
الآباء يفكرون كثيرأ بشأن أبنائهم... أكثر من تفكير الأبناء عن أنفسهم؟
...يقلقون أكثر
.يتوقعون أكثر...
.هذا صحيح
.أموتو دخلت في شجار نوعاً ما مع أمنا
.أمي تريد لأموتو أن تتزوج بسعادة
...وأموتو
.لا تريد أن تقلق أمي، أيضاً...
...رغم أن كل منهما لديه نفس الشعور
.أتساءل لماذا لديهم هذا الاشتباك...
لديكِ عائلة رائعة، أليس كذلك؟
.ذلك لأن كل شخص يفكر في الآخر
.نعم
...شعور أنهم يريدون جعل شخص ما سعيداً
.أعتقد أن هذا بحد ذاته رائع
..الآن شقيقتكِ الضغرى تحاول أن تكون سعيدة
.لكن لا أستطيع أن أفعل أي شيء لها
.أنا متأكد من أنه يمكنك فعل شيء
أتساءل؟
.نعم، حسناً
.إذا كنتِ ترغبي ببعضه
.شكراً جزيلاً لكِ
.إنه لديكِ بالفعل
.أنا آسفه، لجعلكِ تتركي العمل في وقت مبكر
.أنا آسف جداً، أوني سان
.لا بأس، أنا بخير .أنا فقط أخذت عطلة لنصف يوم
والأهم من ذلك، ينبغي عليك الذهاب .إلى المنزل الآن و لا تجهدي نفسك
.نعم
.أنا آسف جداً
،لقد أخبرتك أنا بخير .وأخبرت شركتي بكل شي عن ذلك
.لا، ليس فقط لهذا
...حسناً
.عن حمل شيناتسو...
الحقيقة، أود أن أخبر عائلة شيناتسو .حول هذا قبل أي شخص آخر
.هذا ليس خطأك، يو تشان .أنا من طلب منك أن تكتم ذلك
.أونيّ تشان أنا آسفه
.لا داعي للاعتذار
.أنا فقط سعيدة لأجلكما بوجود الطفل
.أمي كانت تقول نفس الشيء
.ثم قالت : أنني يجب أن احتفل مع الأصدقاء في نهاية الشهر
.قالت: أنه سيكون من الجيد لها
حقاً؟
.هذا حلم الأم، بعد كل شيء
.أن يستطيعوا أبنائهم الحصول على حفل زفاف
...إنها تريد أن ترى
لحظة فخر ابنتها...
.انظري، شيناتسو
.أمي ستنام في المستشفى غداً
ستنام في المستشفى؟
هل هذا صحيح؟
.وجدوا ورم
.يبدو أنه لا يزال صغير جدأ بالرغم من ذلك
أمي...
أقول، شيناتسو؟
.دعينا نحقق حلم أمي
.هذا مستحيل .تم إلغاء الحفل
...حفل الزفاف مستحيل، ولكن لا يزال بوسعنا أن نري أمي
.سعادة شيناتسو قبل دخولها المستشفى...
...لكن
الشخص الوحيد الذي يمكن أن يحقق .حلم أمي الآن هو أنتِ شيناتسو
.أونيّ تشان
هذا هو قليلاً من التكفير، أليس كذلك؟
بعد الانتهاء من العمل اليوم، هل يمكن أن نلتقي؟ هناك شيء أود أن أقوله لكم، ميزوكي
.حسناً، سأتصل عندما انتهي
!كودو كون
تشيهارو سان؟
...قلت لك بالأمس أنا لا يمكن أن أفعل أي شي لها
.ولكن هناك...
تشيهارو؟
.هذا كله بفضل حديثي معك، كود كون
.جئت فقط لأقول هذا
.إلى اللقاء، يجب أن أذهب لاستئجار فستان
...عفواً
.أتمنى لكِ وقت لطيف
تشيهارو؟
.لقد ذهبت لاستئجار فتسان زفاف ليوم غد
أن الفتاة بطئيه على قدميها، أليس كذلك؟
.تشيهارو سان .اركبي من فضلكِ
.كودو كون
.أرجو أن تسمحيّ ليّ بأن أساعد أيضاً
.شكراً لك
.شكراً لكِ على الانتظار - .شكراً لك -
.الفستان الذي لا يعتمد على وضع الضغط على المعدة سيكون أفضل
هل هناك تصميم من هذا القبيل؟
.نعم، يوجد
يوجد؟ .الحمدلله
.عدد حالات الزواج مشابه قد تزايدت في الآونة الأخيرة
.ما تريده هو التصميم الذي لا يضغط حول الخصر
بالمناسبة، يمكن أن نأتي في الغد لاستئجار هذا؟
غداً؟
.نعم
أنا آسفه جداً.كما تتوقع غداً سوف .يكون سريع جداً بالنسبة لنا
هل هذا صحيح؟
.لكن غداً هو فرصتنا الوحيدة
أريد أن يكون لشقيقتي ما ترتديه .بحلول ذلك الوقت، من فضلك
أنت تبدو لطيف جدأ !ما الأمر؟
.كان حفل زفاف ابن عمي اليوم
.كان حفل الزفاف في حديقة المطعم القريب من هنا
.يبدو رائعاً
تريد أن ترى الصور؟
كيف كان الأمر؟ - .أعتقد أنه من المستحيل -
.هل هذا صحيح
ماذا علي أن أفعل؟ .ليس لدي أي أمل في الأماكن الأخرى
مرحباً، هاروكو سان؟
ماذا عن حفل زفاف في حديقة المطعم؟
هناك هذا المطعم الذي سمح لي بتصميم ...حديقتهم لفترة من الوقت مر أخرى
ولكن أختك هل ستفعل شيء من هذا القبيل؟
.أنا متأكدة من أن شيناتسو ستكون سعيدة
إذاً أنا ساتصل بهم، حسناً؟
.شكراً جزيلاً، رجاءً اعتني به
من مديرة المحل؟
.قالت إنها وجدت مكاناً للغد
إنها مذهله مديرة المتجر
.حسناً
واتانابي تسوجومي
مرحباً، تسوجومي؟
تشيهارو؟ ما الأمر؟
،هذا سيستغرق بعض الوقت لأقول لكِ لكن لا بأس ذلك؟
بالطبع، ما هو؟
هل تعرفي أين يمكنني أن استعير فستان زفاف للحمل؟
هذا لكِ، تسوجومي؟ - .نعم -
،كنت أبحث عن واحد أيضاً .لكن ليس هناك الكثير من الفساتين الخاصه بالحمل
.بالتالي اشتريت واحد
.انهُ جميل
إذا كنتِ ترغبي، و إذا كان مناسب لـشيناتسو أن تلبسه؟
.لا...لا أستطيع
.لم تقومي حتى الآن بإرتدائه، تسوجومي
.لا، لا بأس، لا بأس
ألا تعلمين؟ هم أربعة أشياء على العروس .أن ترتديها لكي تكون سعيد
.شيء قديم .شيء جديد
.شيء مستعار .شيء أزرق
أربعة أشياء؟
،إذا شيناتسو تشان ارتدت هذا .هذا اللباس سيكون شيء مستعار
.وبالنسبة لي، فإنه عندئذ سيكون شيء قديم
.تسوجومي
.شكراً لكِ
.لا
،هذا يجعلني أشعر بالسعادة .للإعتماد علي في مثل هذا
...منذ أن أخبرتكِ بأني سأتزوج
.لقد بدا لي أنك متحفظه بطريقة ما...
.أنا آسفه
،أنا بخير، الاعتماد علي .هذا يجعلني سعيدة حقاً
.شكراً لكِ
لكني أتساءل عما إذا كان هذا مناسب؟
.مع ذلك أعتقد سيكون عليكِ إصلاح الحجم
.شكراً جزيلاً لك للاستماع إلى الطلب الغير معقول
.نعم، حسناً إذاً، نحن سنعتمد عليكم غداً
.نعم إسمح لي
.نعم، أربعة أشياء
.فهمت، إلى اللقاء
.عدت - .مرجباً بعودتك -
.يبدو أنها وجدت فستان - .حقاً؟ هذا عظيم -
.شكراً جزيلاً لك على كل شيء - .لا،لا -
،لأنني أريد أن أفعل شيئاً .سأبقى هنا في لفترة من الوقت
.حقاً؟ إذاً، سأذهب أولاً - .نعم -
.هنا، مكان الغد
.شكراً لعملكِ الشاق
.تصبح على خير
.ستكون متصلاً بجهاز الرد على المكالمات
.رجاءً سجل رسالتك بعد سماع الصافرة
.مرحباً، كونو؟ هذا أنا كودو
،آسف، لقد حدث شيء اليوم .لذا لا يمكنني القدوم
.سأتصل بكِ مرة أخرى
.عدت
.أهلاً بعودتك
،بما أنني سأعمل على هذا لفترة أطول .رجاءً أذهبي للنوم أولاً
.حسناً
.انتهيت
.دلفينيوم
دلفينيوم .في لغة الزهور
.انتهيت
!لقد انتهيت
.لقد عملتِ بجد
أنا آسف، هل ايقظتك؟
.شعرت بأن يجب علي الاستيقاظ صباح اليوم بعد كل شيء
.هنا، خذي استراحة
.شكراً جزيلاً لكِ
.الدراجة الناريه ستكون وسيلة نقلكِ
.أنها ستأخذكِ إلى منزل والدي العروس و من ثم إلى قاعة الاحتفال
.شكراً لكِ
!شكراً لكِ
.نعم، نعم .سأفتح الآن
تشيهارو؟
أونيّ تشان؟
.صباح الخير
.تهانينا لزواجكِ
.أتمنى لكِ حياة سعيدة إلى الأبد
.شكراً جزيلاً
.جميلة
.شكراً لك
.لا
...شيناتسو
ما رأيكِ؟
.أنتِ جميلة
.نعم، جميلة
.شكراً لكِ، أونيّ تشان
.كوني سعيدة، شيناتسو
أيمكنني؟
.لا تقلقي
.لديك أربعة أشياء لتكوني عروس سعيدة
.شيء مستعار
.شيء جديد
.شيء أزرق
...و
.هنا .شيء قديم
...أونيّ تشان
.أنا آسف لتأخري
.يو تشان
.و والديك
.رجاءً اعتنياء بنا مرة أخرى اليوم
.أنا تاتشيبانا يويتشيرو
.أنا تاناكا شيناتسو
...اليوم - ...اليوم -
...أمام الجميع هنا...- ...أمام الجميع هنا...-
.نحن نتعهد للسير معاً...- .نحن نتعهد للسير معاً...-
...نحن هنا نتعهد بأن نحترم بعضنا البعض - ...نحن هنا نتعهد بأن نحترم بعضنا البعض -
...نتعاون مع بعضنا البعض ...- ...نتعاون مع بعضنا البعض ...-
...و أننا سنبني بيتاً بالمحبه والدفئ معاً...- ...و أننا سنبني بيتاً بالمحبه والدفئ معاً...-
.شيناتسو، يويتشيرو سان .تهانينا
تشيهارو كانت مستيقظه .طول الليل لأعادة خياطة هذا
،لا يبدو على أونيّ تشان .لكنها ماهرة جداً
.هذا صحيح
...أن تكوني متزوجة
.أعتقد أن الزواج هو من أجل الزوجين
.و أعتقد أنه من أجل أن يكون الزوجين سعيدين
.ولكنه ليس من أجل سعادة الزوجين فقط
.كما أنه من أجل سعادة الأشخاص اللذين حول الزوجين
هذا صحيح؟
...من أجل والديهم
.ولأجل أصدقائهم والأشخاص الذين يدعمونهم...
.يالله، لقد وصل بالفعل لهذا الحجم، لم أُلاحظ ذلك
.لأنني كنت أخفيه
.وعلاوة على ذلك، من هنا فأنهم سيعيشون من أجل الطفل
...إنه ليس من أجلهم فقط
.بالرغم ذلك هو مزعج قليلاً...
أريد أن يأتي اليوم الذي أستطيع أن أتزوج فيه .و جعل من حولي سعداء، أيضاً
.على أي حال، أتمنى أن يولد بصحة جيدة
،لا تقلقي .إنها شيناتسو و طفلي، على كل حال
أولد بسلام، حسناً؟ .كلنا في انتظارك
.نحن ننتظر
هذه باقة رائعة، أليس كذلك؟
يبدو مثل كودو كون، أليس كذلك؟
دلفينيون، في لغة الزهور .أنا سأجعلك سعيداً
.إنها باقة قذف
.أونيّ تشان، هنا
!أونيّ تشان، شكراً لكِ
!يالله، أونيّ تشان
.هنا
.يجب أن لا تسقطيها
.شكراً لك
...عفواً
.شكراً جزيلاً لهذا اليوم
.لا، أريد أن أشكركِ كذلك
لماذا؟
...حسناً
.أردت أن أجعل شخصاً ما سعيداً أيضاً
.إلى اللقاء، أراك مره أخرى
.نعم، أراك مره أخرى
.الحلقة القادمة
.الزواج = حب متصل
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق
I.Osraa & ترجمة: صيته khoOkha :تدقيق TBD :إنتاج